人間通訊社

柏林佛光山8月8日晚上，大殿燈光通明，禮請佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師，主講「《十住經》–菩薩道修行指南」。法師以生動的語言，分享自己與他人的生命歷程，為大眾打開研讀該經的一扇門。講座後的「彩蛋」，由研究院知悅法師介紹「佛光人工智能」的應用，來自中、德等國現場及線上100 多位參與者如獲至寶，開心不已。

妙光法師此行是為參加12日於德國萊比錫舉辦的國際佛學研究協會（IABS）大會，途經柏林，面對求法心切的柏林佛光人，歡喜與大眾結法緣。他開場提到，曾因「經不易讀」請教佛光山宗長心保和尚，心保和尚應答「難，是自然的」，以凡人的智慧來研讀已開悟聖者的所知，必然需要很多時間、堅持與信心。

鳩摩羅什大師所譯的《十住經》，為《華嚴經》十地品的別譯，是金剛藏菩薩乘佛威神力，宣說菩薩修行階位十地的法門，法義深妙。法師指出，現代人對佛典古漢語的理解，有時借用英語翻譯反而更容易。由此向大眾介紹《佛光大辭典》英譯最高學術顧問、美國柏克萊大學名譽教授 Dr. Lewis R. Lancaster，以及他跟隨教授學習，對《十住經》的理解與體悟。

因時間有限，妙光法師著重於如何安住初地「歡喜地」。要身心歡喜，就要認識如何斷除煩惱，即先斷除「身見結、戒禁取結、疑結」。簡而言之，即透過觀察「無我」，了解由五蘊組成的身體隨時在變化，由此解脫身見的煩惱。要謹記學佛的精華，但對戒律、儀式不過度執著，找到建立信心的方法，去除疑惑。

講到「六成就」中為何「信」為第一時，妙光法師回憶剛出家時，佛光山開山星雲大師以「一個巴掌」的善巧方便，讓當時自以為是的他，不僅體會到佛法是落實在身口意上，更深刻認知到「信」的重要，有了「信」，才有悟道的可能。

為了幫助大眾理解如何斷除「身見結、戒禁取結、疑結」，法師以現年90多歲的 Lancaster 教授為例，他自80歲起面對身體老病變化的心路歷程。Lancaster 由最初對老化身體的抗拒，到慢慢學會在生命不同階段與色身相處。面對因摔倒而脊椎骨折後漫長痛苦的復健，放下我執，看見世間實相。傾聽身心給予的訊息，找到信心，找到適合自己活下去的方式。

妙光法師最後引用星雲大師的開示，提出「初地菩薩如何隨時讓身心具足歡喜？」這份歡喜，並非來自見到事物時的愉悅，而是來自不斷面對困難、去除困難，減少恐懼與顛倒夢想的智慧。成佛與歡喜來自轉換的力量，要能轉苦為樂、轉煩惱為菩提。法師勉勵大眾，打開心扉接受佛法，讓溫暖的佛法之光，慢慢帶入舒適而歡喜的狀態。

講座後，知悅法師為大眾簡介歷時10年翻譯、收錄1萬5千詞條的英譯《佛光大辭典》，以及翻譯功能較 ChatGPT、DeepL等更勝一籌的 Fo Guang AI（佛光人工智能）。對於佛光人工智能精準且涵蓋英、德、法、義等多語種的翻譯功能，現場大眾嘖嘖稱讚，對人間佛教在海外的傳播更充滿了希望與信心。

來自西班牙，應友人之邀前來聽講座的 Silvia 第一次來到柏林佛光山，被建築之美與開放溫暖的氛圍所感動。未曾接觸過佛教的她，聽完講座後開始省思「我」的概念，並表示回到巴塞隆納後，有興趣前往當地佛光山道場。

國際佛光會柏林協會督導黃家羚感言，講座雖短，卻在法師身上感受到大師的智慧與慈悲，尤其是講到大師用善巧方便詮釋「信」的環節時，給她很多啟發。她也感謝學到 AI 的使用方法，收穫滿滿、法喜滿滿。